Définition

1. Verbe (familier) :
   • Avoir mal à la tête à cause d'un vent violent : "lộng óc" décrit la sensation de céphalée ou d'étourdissement provoquée par une exposition à un vent fort ou à des courants d'air.
   • Avoir la tête qui tourne à cause d'un bruit excessif : dans un sens élargi, le verbe peut aussi signifier avoir mal au crâne à cause d'un bruit trop intense ou assourdissant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ngồi trước quạt cả ngày dễ bị lộng óc. (Rester assis devant le ventilateur toute la journée donne facilement mal à la tête.)
  • Tiếng ồn từ công trường khiến tôi lộng óc. (Le bruit du chantier me donne la tête qui tourne.)
  • Đừng ngồi ở cửa sổ, gió lùa sẽ lộng óc đấy. (Ne t'assieds pas à la fenêtre, le courant d'air te donnera mal au crâne.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé à la voix passive ou dans des constructions impersonnelles avec "bị" (subir) pour indiquer que l'état est subi.
  • Tôi bị lộng óc vì đi xe máy đường dài. (J'ai attrapé un mal de tête à cause d'un long trajet en moto.)

Variantes et mots apparentés

• Nhức óc / nhức đầu (verbe) : avoir un mal de tête, une migraine. Terme plus général et plus courant.
  • Căng thẳng khiến tôi nhức đầu. (Le stress me donne mal à la tête.)

Synonymes

• Avoir la tête qui tourne : ressentir des vertiges.
• Avoir mal au crâne : souffrir d'une douleur localisée à la tête.
• Être pris de vertiges : éprouver une sensation de tournis.

Expressions idiomatiques

• Gió lộng óc : un vent qui donne le tournis / un vent à vous donner mal à la tête.
  • Trời hôm nay gió lộng óc quá, nên ở trong nhà. (Le vent est tellement fort aujourd'hui qu'il donne le tournis, il vaut mieux rester à l'intérieur.)

1. avoir mal à la tête à cause d'un vent violent